今度は「破墓」…中国、韓国文化にまた難癖 “顔タトゥー＝屈辱、バカバカしい”

一部の中国ネットユーザーが映画「破墓」の中の顔の刺青をめぐって反感を買っている。

「千万」のタイトルを目前に控えた映画「破墓」が先月23日、モンゴルを皮切りに133カ国で販売・公開を確定し、全世界に「K-オカルト」ブームを巻き起こしている。

「破墓」への韓国国内外の関心が高まる中、最近X(旧ツイッター)を通じて拡散されたある中国ネットユーザーの書き込みが話題だ。

このネットユーザーは「破墓」の中で登場した顔に刻んだお経の写真をアップした後、「中国では顔に文字を書いたり、刻む行為は非常に侮辱的で屈辱的な行為」とし、「韓国人が顔に知らない漢字を書くというのは本当に滑稽だ。韓国では素敵な言葉が中国語に翻訳されると滑稽になる」と話した。

続いて「顔にハングルを書くことに技術的な困難があるのか」などの書き込みを残した。

これに韓国のネットユーザーは激怒し、「『破墓』は韓国の映画だ。中国のものではない」、「劇中のキャラクターが自分の体を守るために書いたお経なのに問題があるのか」、「中国を批判する作品でもないのに不満が多い」、「思考が偏っている」などの反論を送り、舌戦を繰り広げた。

この投稿は、投稿から1週間も経たないうちに560万回を超える再生回数を記録し、話題を集めました。

お経は病気や厄を退治し、幽霊や悪魔を退治するときに読む祭文を意味する。劇中、イ・ドヒョンも幽霊から身を守るための措置として全身をお経で覆って登場し、強烈な印象を残したことがある。

中国が韓国の文化コンテンツにケチをつけたのは今回が初めてではない。

昨年、文化体育観光部と韓国工芸・デザイン文化振興院が企画した韓紙事業の広報映像にNewJeansが出演し、韓紙などを直接作る姿に「中国の文化を盗んだ」と悪評をつけたこともあった。

これに先立ち、2022年にはIVEのメンバーウォニョンがパリファッションウィークに韓国の伝統装飾品である「簪」をつけて登場すると、「鳳凰文様が入った簪は中国固有の様式だ」と主張して物議を醸した。

一方、「破墓」は巨額のお金を受け取って怪しい墓を移設した風水師と葬儀屋、シャーマンたちに起こる奇妙な事件を描いたオカルトミステリー映画だ。

写真=ショーボックス、キム・ゴウン、VOGUEコリアYouTubeチャンネル