「Bora! Deborah」のアウシュビッツ収容所言及論議が韓国を越えて海外でも多くの批判を受けている。
去る9日に放送されたENAドラマ「Bora! Deborah」9話では、デボラ(ユインナさんの役)が外見管理の重要性を話し、アウシュビッツ収容所を言及した。
デボラは、外見を整えて飾ることは生存の問題だと話し、「アウシュビッツ収容所で自分の排泄物の上に横たわって死んでいく人々を見ながら、誰かは一杯の水を受け取って半分だけ飲み、残りの半分は洗顔をした。ガラス片で食器の裏に顔を映しながら髭剃りもした。そして生き残った」と説明した。この台詞は放送直後から問題になった。
アウシュビッツ収容所はドイツ最大の強制収容所で、第2次世界大戦当時、ユダヤ人を大量虐殺した場所だ。「Bora! Deborah」は、世界的な悲劇で皆に敏感な問題となった歴史的な場所を、外見を飾ることの重要性として例示したこと。
放送を視聴した韓国のネットユーザーはこの事実を知り、制作陣に厳しい批判をした。「Bora! Deborah」の論争を知った海外のネットユーザーは、各国のオンラインコミュニティに「作家は正気なのか。韓国の問題でもなく、他国の歴史を軽くて大したことないこととして片付けて不快だ」、「韓国戦争と大差ない時期だ。無知だ」等の非難と批判の書き込みが殺到した。
また、当該シーンは問題を認識した海外のネットユーザーが英語字幕をつけた映像を配布し、さらに大きな問題となっている。12日にアップロードされた当該映像は一週間で190万回の再生回数を超えた。
映像が広まると、スペインの芸能メディアをはじめ、ブラジル、チリ、イギリスなど様々な国の外信がK-ドラマ「Bo-ra！」が強制収容所を無意識に言及したという内容の報道が続いた。
世界中の視聴者とネットユーザーは制作陣に批判を続け、結局18日、「Bora! Deborah」制作陣は「特定の台詞で不快感を与えたことをお詫びする」と述べ、この論争に頭を下げた。
制作陣は「歴史的事実に対する正確な視点で言及すべきだったが、慎重かつ丁寧に考慮できなかった」と明らかにし、歴史的悲劇を軽く消費しようとする意図は決してなかったと説明した。彼らは「制作にさらに慎重を期す」と改めて謝罪した。
しかし、制作陣の遅ればせながらの謝罪は、海外視聴者とネットユーザーの心を変えるには力不足だ。すでにコンテンツは制作され、K-ドラマというキーワードで全世界のネットユーザーに届いた。
韓国コンテンツの力と話題性が大きくなったこの時点で、制作者がより責任感を持たなければならない時だ。
写真=XPORTSNEWS DB、ENA、オンラインプラットフォーム
